Å®¶æœ‰å…­ä»Ÿé‡‘：李家有六位如花似玉、千嬌百媚的女兒（中英雙語版）

本書集çµæ—…美è¯è£”女作家余國英女士發表的三åä¹ç¯‡æ•£æ–‡ï¼Œä¸­è‹±é›™èªžå°ç…§ï¼›å…¶ä¸­ã€Šæˆ‘們的å°å¦¹å¤«ã€‹ä¹Ÿåœ¨2020å¹´"天津好家風å°èªªâ”€æˆäººçµ„競賽"å¾—çŽï¼Œå¦äºŒç¯‡è‹±è­¯ä½œå“《The first prize winner》與《One Red Flower among Ten Thousands Green Leaves》也已經è’錄於"2020-2021 English Short Story Conference Anthology"。



閱讀，是最好的學習，余國英的文采充滿幽默風趣，她的作å“字裡行間無ä¸é–ƒç¾è‘—幽默æ‰è¯ï¼›å°‡ä¸­è¥¿æ–¹æ–‡åŒ–與生活上的點滴，用中文ã€è‹±æ–‡é›™èªžç²¾ç¢ºè¡¨é”，讓人會心一笑。三åä¹ç¯‡æ–‡ç« ï¼Œç¯‡ç¯‡å«è“„雋永，妙筆生花，引人入å‹ï¼Œä»¤äººä¸ç¦èŽžçˆ¾ã€‚



â—Žæ„Ÿè¬â—Ž



「那，這樣好了ï¼æˆ‘把發表过的中文章翻譯æˆè‹±æ–‡å†çµ¦ä¸è®€ä¸­æ–‡çš„讀者们看，ä¸å°±è¡Œäº†å—Žï¼Ÿã€ç‚ºäº†è®“ä¸èƒ½è®€ä¸­æ–‡çš„讀者讀我的文章,我自告奮勇，éžå¸¸æ…·æ…¨åœ°å›žç­”，心想這樣也給了我éœç·´è‡ªå·±è‹±æ–‡çš„機会。

ä¸éŽï¼Œè‹±æ–‡åˆ°åº•æ˜¯æˆ‘的第二語言，伊妹兒給自已人看一看，笑一笑就罷了，è¦è½‰å¯„給大家看，åªæ€•æˆ‘的英文文字ä¸å¤ å®Œç¾Žï¼Œæœ‰è¾±å¤§å®¶çš„視è½ï¼Œå°±å¤®æ±‚那些英文修養比較好的親戚朋å‹å€‘，替我把英文文章编輯一下å†ç™¼å‡ºåŽ»ï¼Œè®Šæˆä¸å®šæœŸçš„轉寄，沒有想到數年下來，竟然å¯ä»¥ç©æˆä¸€æœ¬æ›¸ï¼ŒçœŸæ˜¯å¤ªé«˜èˆˆäº†ï¼

因為怕太打擾工作ç¹å¿™çš„親戚朋å‹å€‘，為了è¦æŠŠæ¯äººå·¥ä½œæ“”å­æ¸›è¼•ä¸€äº›ï¼Œæ‰€ä»¥è«‹æ±‚了ä¸æ­¢ä¸€ä½ä¾†æ”¹æ­£ç·¨è¼¯ï¼Œä»¥æœŸæ¸›è¼•å„人的工作é‡ï¼Œé€™äº›äººæŒ‰æ¬¡åºæŽ’列，包括：

1，柯艾é”，親家，律師åŠè‹±æ–‡æ•™æŽˆã€‚

2，秦çŠè’‚，好å‹ï¼Œç‰¹æ®Šæ•™è‚²è€…。

3，æŽå¾·åº·ï¼Œå…’å­ï¼Œå¿ƒç†ç³»å‰¯ä¸»ä»»é†«å¸«åŠæ•™æŽˆã€‚

4，周文婷，姨姪女，環境工作者。

5，é¡å¦‚詩，外甥女，圖書館ç†å“¡ã€‚

6，æŽç¶­ç，孫女兒，大學畢業。

在此，我誠懇地å‘上述å„ä½è‡´ä»¥æ·±æ·±çš„è¬æ„，因為佔用了他們寶貴的時間，心力以åŠä»–們的知識，而且沒有薪酬，æ‰èƒ½æœ‰æœ¬æ›¸çš„完æˆã€‚

嘻嘻，我一直èªç‚ºä¸–人皆å¾å‹ï¼Œè€Œé¡˜æ„讀我用汗和淚寫出來的å°èªªçš„中文讀者，或者願æ„讀éŽé«˜æ‰‹ç·¨ç¼‰éŽæˆ‘的英文文章，更是我最最親愛的「好朋å‹ã€å–²ï¼



誠懇éŠè«‹æˆ‘的好朋å‹å€‘到我的部è½æ ¼ä¾†äº¤æ›æ„見：

http: //blog.udn.com/英å§çš„部è½æ ¼

海外文軒/余國英

文心社/余國英