Sonetos Livres

Este livro é o oitavo livro que escrevi. Sonetos Livres foi criado como um livro bilíngue, PT-ES. O fiz para os meus alunos de tradução e interprete e os de idioma de português, alunos hispânicos. Aproximar a poesia dos estudos acadêmicos, com a leveza da criatividade que se completa com a interpretação dos leitores. VERSOS DE UM TRADUTOREm cada passo, traduzo a mim mesmo, Nesta versão de meu todo. Apaixono-me por cadaLetra; enamoro-me de cada palavra e Amo a frase que expresso... Tenho momentos que me transformo, sou astronautaOu lunático, nada importa, tudo é ofício. Nestes rabiscos me concentro em ir ao objetivo, Que é simplesmente revelar o que já foi escrito. Tenho fome, sede e vontade de parar, Mas não consigo me desconectar da agradávelSedução da próxima palavra, dos contornos das letras. Então, sem temor, avanço, dando tudo de mim e deMuitos que me formaram, sou absolutamente euNestes momentos, percebendo a versão de mim. (Versos de um tradutor - 2016 - Lima - Peru).