L'Arbitre Divin et Autres Contes

Munshi Premchand, auteur célèbre indien, était un pionnier de la fiction réaliste hindi. Il a vécu pendant la période coloniale britannique et écrit plus d'une douzaine de romans et à peux prés deux cent cinquante contes. Ce recueil comprend certaines de contes les plus célèbres de Premchand, qui couvrent à un niveau microcosmique presque tous les thèmes traités dans l'ensemble de son oeuvre.

Les contes de Premchand recréent avec une grande fidélité la vie à la campagne et les petites villes de l'Inde. Même s'il a écrit à une époque qui apparaît désormais comme un lointain passé et représentant un système de valeurs aujourd'hui au bord de l'extinction, les questions soulevées dans ses oeuvres sont toujours d'actualité.

Premchand était un maître conteur qui a créé un large éventail de personnages allant des seigneurs féodaux, des nobles, des représentants du gouvernement, des agriculteurs prospères aux ouvriers sans terre, dont beaucoup sont devenus des personnages archétypiques de la fiction hindi.

Écrites dans un langage inimitable mais simple, ces contes donnent un bon aperçu au corpus de Premchand. Remplies de satire, d'ironie et d'humour accessoire typique de Premchand, ces histoires offrent également une lecture délicieuse.

Dinesh Verma, qui a traduit ces histoires, est également auteur. Deux de ses recueils de contes, The Fine Print and Other Yarns sur la vie des Indiens expatriés à Paris, et A Whiff of Rotten Tomatoes and Other Tales, une collection des contes sur la vie contemporaine indienne, sont déjà publié. Il travail actuellement sur la traduction de ces recueils en Français, ainsi que son premier roman The Parisien Interlude.