Kniga Zoar. Bereshit, chast` 1.

Kniga Zoar. Bereshit, chast` 1. Kniga Zoar, napisannaya eshhe v seredine II veka n.e`., - odno iz samy`x tainstvenny`x proizvedenij, kogda-libo sozdanny`x chelovechestvom. Do serediny` dvadczatogo veka ponyat` ili dazhe prosto prochest` Knigu Zoar mogli lish` ediniczy`, poskol`ku e`ta drevnyaya kniga iznachal`no by`la prednaznachena dlya nashego pokoleniya. Velichajshij kabbalist XX stoletiya Jeguda Ashlag (Baal` Sulam) sozdal dlya nas klyuch k ponimaniyu Knigi Zoar - napisal kommentarij Sulam (lestnicza) i, odnovremenno, sdelal perevod teksta s aramejskogo yazy`ka na ivrit. Redaktorskij kollektiv pod rukovodstvom professora M. Lajtmana provel grandioznuyu rabotu - vpervy`e vsya Kniga Zoar by`la obrabotana i perevedena na russkij yazy`k v sootvetstvii s pravilami sovremennoj russkoj rechi.