Mụ c lụ c Đ ạ i Tạ ng Kinh Tiế ng Việ t: Bả n khở i thả o nă m 2016

Ti?n trình Vi?t d?ch Kinh ?i?n ?ã tr?i qua h?n n?a th? k?, nh?ng cho ??n nay chúng ta v?n ch?a có b?t k? m?t công trình th?ng kê ??y ?? nào v? các b?n kinh ???c Vi?t d?ch. ?ây là thi?u sót r?t l?n trong th?c t? và trong ch?ng m?c nào ?ó ?ã ?nh h??ng không nh? ??n vi?c hoàn thành ??i t?ng Kinh Ti?ng Vi?t nh? mong ??c c?a t?t c? nh?ng ng??i con Ph?t.
Tr??c h?t, do không có m?t ngu?n tham kh?o ??y ?? v? các b?n kinh Vi?t d?ch, không ít d?ch gi? ?ã chuy?n d?ch trùng l?p nh?ng b?n kinh ?ã d?ch r?i mà không có lý do rõ r?t, ch? ??n gi?n là do thi?u thông tin. Vi?c có nhi?u b?n d?ch t? m?t nguyên b?n có th? xem là chuy?n bình th??ng, th?m chí còn có th? giúp ng??i ??c hi?u sâu h?n b?n kinh t? nhi?u góc ?? khác nhau. Tuy nhiên, n?u d?ch gi? quy?t ??nh d?ch m?t b?n kinh mà ng??i khác ?ã chuy?n d?ch, ?i?u ?ó có ngh?a là v? ?y ?ã có s? cân nh?c và tin ch?c r?ng d?ch ph?m c?a mình có th? ?óng góp thêm nh?ng giá tr? m?i. Ng??c l?i, vi?c chuy?n d?ch trùng l?p ch? vì không bi?t ??n b?n d?ch c?a ng??i khác l?i là m?t vi?c không có ý ngh?a tích c?c l?m, nh?t là trong hi?n tr?ng v?n còn quá nhi?u b?n kinh ch?a ???c d?ch.
M?t khác, c?ng do không có thông tin c? th? v? ti?n trình chuy?n d?ch kinh ?i?n, các d?ch gi? th??ng quy?t ??nh ch?n d?ch m?t b?n kinh nào ?ó ch? hoàn toàn d?a theo s? c?m nh?n ch? quan c?a mình, thay vì nhìn rõ ???c toàn c?nh tr??c khi quy?t ??nh kh?i s? m?t công trình d?ch thu?t.
H?n th? n?a, thông tin c? th? v? ti?n trình chuy?n d?ch không ch? có ý ngh?a l?n lao và quan tr?ng ??i v?i nh?ng ng??i làm công vi?c nghiên c?u, d?ch thu?t kinh ?i?n, mà ngay c? ??i v?i ??i chúng Ph?t t? nói chung, ?ây c?ng là ?i?u h?t s?c c?n thi?t. V?i m?t b?n m?c l?c kinh ?i?n ??y ??, ng??i Ph?t t? s? d? dàng h?n r?t nhi?u trong vi?c ch?n l?a, h?c h?i, nghiên c?u và v?n d?ng nh?ng b?n kinh thích h?p vào s? tu t?p.