Este no es quien yo soy

La decisión de salir del país y venir a Canadá con mi familia, ha sido la mayor aventura de mi vida. La versión original de este libro la hice en inglés. Hubiera sido mucho más sencillo haberla escrito en español, sin embargo, no habría reflejado apropiadamente la realidad que hoy en día vivo: vivo en dos mundos, entre dos culturas. Mis raíces pertenecen a una, pero mi día a día sucede en la otra. Es la misma realidad que millones de personas tienen que vivir cuando emigran de sus países, ya sea voluntariamente o forzados por las circunstancias. Una realidad que nos hace ser percibidos no solo a través del filtro natural de nuestra personalidad sino también del de un lenguaje y una cultura diferente. Mi esperanza es que el lector, ya sea durante o después de su lectura, y a pesar de los múltiples errores gramaticales que pueda encontrar (para quienes lo lean en inglés), pueda descubrir el mensaje y el ser humano detrás de él, ya que yo soy más de lo que puedo expresar por las barreras del idioma. Eso sería la prueba, de que nosotros lo seres humanos, aún tenenos la esperanza de que podemos, sin importar las diferencias que tengamos, eliminar las barreras artificiales que hemos construido y que nos separan a los unos de los otros. Entonces, quizás un día podamos vivir más cercanos y en armonía como lo deberíamos estar haciendo hoy en día.